Download your free copy here: English | Papiamento

Aruba Ports Authority N.V. a bira un Executive Member (Miembro Ehectivo)y ta forma parti di CLIA su programa “Executive Partner program”. E programa aki ta patrosina pa e lineanan miembro di CLIA y ta encurasha un alianza unico entre e linea cruceronan y nan coleganan strategico manera APA N.V.. E cooperacion aki ta crea un plataforma pa intercambio di informacion y oportunidad pa traha hunto pa genera negoshi y atende asuntonan cu ta afecta e industria. E logo di APA tawata profila entre otro logonan di mas di 100 proveedornan di servicionnan den e industria manera Puerto di New Orleans, AARP, Delta, y Coca Cola, na e booth di CLIA.

Cruise Lines International Association ta e asociacion mas grandi di crucero dedica na promove y engrandece e industria. CLIA ta consisti di 26 di e linea cruceronan mas grandi na mundo cu ta sirbi Norte America. Oficialmente Aruba Ports Authority N.V. tawata tin e honor pa tin un display cu e “CLIA Seal” na su booth nobo na CSM 2012 na Miami Beach (cu ta identifica e autoridadnan cu ta miembro di e organizacion).

E organizacion ta dedica na:

• Promove un ambiente sigur y saludabel pa pasahero y tripulantenan ariba barco.
• Yuda su miembronan reduce impacto negativo di e barco ariba medio ambiente (lama, bida marino y destinacionnan).
• Involucra den mehoracion di leynan maritime y proceduranan.
• Crea un ambiente regulatorio cu ta encurasha e crecemento di e industria.
• Entrega un product crucero confiabel, agradabel y na alcanse di un gran mayoria di consumidor.

Download your free copy here: English | Papiamento

Aruba Ports Authority a cera Februari 2012 cu un total di cuarenta y cuatro(44) barco crucero cu a yega na waf di Oranjestad den termino di un luna. E entradanan pa e puerto a wordo calcula a base di e cantidad total di pasahero a bordo y e tripulacion abordo, esta di 94,234, pasahero y 36,962 tripulante.

E cifrasnan ta indica cu tin menos barco y menos tripulante e ana aki pero si por mira un aumento den bishitante di 4.25% pa e luna aki. APA su registracionnan ta cuadra cu proyeccionnan hasi na 2011 cu ta indica cu e barconan ta sigi llega cu un capacidad di 98%.

Ta importante pa remarca cu e aumento aki ta debi na e hecho cu Crown Princess, un barco cu un capacidad di 3,080 pasahero, a cancela un viahe pa Aruba debi na e brote di e Norovirus. Despues di a regresa Ft. Lauderdae y a wordo desinfecta cmpletmente, e barco a Sali un bes mas for di e puerto den Sur di Florida rumbo pa Caribe.

Pa loke ta trata importacion di contenedor ta remarcabel cu e cifranan ricibi di ASTEC over di Februari 2012 ta na e mesun nivel cu esunnan di Februari 2011 (apenas un de-crecemento di 0.02%). Pa loke ta trata "dry bulk", cu ta consisti principalmente di santo (santo pa pleister) y piedra (Limestone) e cantidad di importacion ta mantene su mes na mesun nivel cu e prome dos lunanan di 2011.

Importacion di contenedor pa luna di Februari 2012:

E barconan nobo cu lo bay = drenta e mercado entre 2012-2014 lo atrae e atencion di esunnan interesa = den biahe y lo crea interes particular specialmente debi na e hecho cu e prijsnan ta hopi competitivo pa e balor di e itinerario cu e turista ta cumpra y lo produci mas persona cu lo tuma un crucero pa prome biaha den nan bida, esta e “first time cruisers”. E average cruise revenue per passenger (APCD) global ta di $208.57, desde 2011, cu ta un aumento di 5.2% compara cu 2010.

E barconan mas popular cu lo drenta entre e nobonan lo ta:

Segun expertonan e barconan nobo ta conoci como e “Apple iPhone’s of the sea”. Nan ta genera emocionnan cu ta yuda trece un biahe den spotlight y ta yuda penetra e mercado di personanan (55% di e “core market” Mericano) cu nunca a bay ariba un crucero.

Teniendo na cuenta cu Caribe ta mantene su posicion como e "destinacion" faborito y ta uno cu ta perennial, esta ta den servicio 12 luna pa aña, APA N.V. ta premira cu e region lo ta stabiel pa e resto di 2012.

Pa loke ta trata importacion di contenedor ta remarcabel cu e cifranan ricibi di ASTEC over di Januari 2012 ta na e mesun nivel cu esunnan di Januari 2011. Esaki mientras cu nos ta corda cu e cifra ey tabata representa un crecemento grandi compara cu 2010. E volumen di "break bulk", of mercancia cu ta drenta den empakenan cu no ta den contenedor, manera caha, saco, bari, drum of riba palet, a aumenta den cantidad durante di Januari 2012. Pa loke ta trata "dry bulk", cu ta consisti principalmente di santo (santo pa pleister) y piedra (Limestone) e cantidad di importacion a aumenta y a importa un total di 42868.45 MT.

Importacion di contenedor pa luna di Januari:

Download your free copy here: English | Papiamento

Durante di e reunion anual a trata entre otro e situacion di e industra particularmente despues di e susedido cu e barco Costa Concordia den area di Mediteraneo, diferente aspectonan nobo na destinacionnan den Caribe, productonan y oportunidadnan nobo y aspectonan di conferencianan pa 2012 y 2013. Basa ariba informacionnan di e desaroyonan nobo den centro di Oranjestad, Sr. Alfonso Boekhoudt a informa miembronan y ehecutivonan halto Crucero di desaroyonan positivo di e area rond di nos haf di Oranjestad.

A base di e presentacion aki tanto Florida Caribbean Cruise Association (FCCA) y ehecutivonan Crucero a pidi un reunion ariba termino corto pa bishita Aruba y gradici Gobierno personalmente pa e inversionnan miyonario di e pais cu lo beneficia e miles di pasahero Crucero anualmente. APA ta sitisfecho cu e resultadonan y segun e feedback ricibi di ehecutivonan, nan ta optimista pa e entradanan cu e puerto lo conta riba dje y e reservacionan cu tin pa e añanan cu ta bin. A reuni personalmente cu Sr. Michael Ronan di Royal Caribbean International y Steve Nielsen di Princess Cruises cu ta nos partner di mas grandi pa varios aña caba. Nan tambe tawata sumamente positivo y a reenforsa nan apoyo na Aruba.

Importante ta pa nota e tendencia di crecemento den Caribe como consecuencia di otro mercadonan manera America del Sur, Europa y Australia cu actualmente no ta duna e resultado spera. APA ta realiza ki oportunidad esaki ta brinda pa nos isla y lo keda den contacto cu e liñanan Crucero pa capitaliza riba esakinan na benificio di nos Puerto y nos pais.

Oranjestad, 3 di Januari, 2011 --Un total di 103,268 ( cien y tres mil dos cien y sesenta y ocho) bishitante crucero a yega Aruba durante luna di December 2011 compara cu 82,775 (ochenta y dos mil shete cien y setenta y cinco) bishitante durante di e mesun periodo na 2010. Esaki ta 20,493 (binti mil cuatro cien y nobenta y tres mil) pasahero mas cu ta refleha un aumento di 24.8% pasahero pa luna di December 2011.

E total di pasahero crucero cu a bishita nos for di Januari te cu December 2011 ta yega 599,973 (cinco cien y nobenta y nuebe mil nuebe cien y setenta y tres) pasahero. Esaki ta un crecemento total pa 2011 di 5.4% den yegada di pasahero na nos haf. E cantidad averahe di pasahero pa barco e aña aki ta 1,797 (na un nivel di ocupacion di 98%).

E cantidad di tripulante cu a yega na December 2011 ta di 39,850 (trinta y nuebe mil ocho cien y cincuenta). Esaki ta un crecemento di 16% compara cu December aña pasa. A ricibi un cantidad di 49 calls durante luna di December 2011, dos mas cu December 2010 y un total di 333 calls for di Januari- December 2011, compara cu 314 for di Januari-December 2010.

Segun Alfonso Boekhoudt, Director di Aruba Ports Authority N.V.: December definitivamente a surpasa e proyeccionnan inicial, esaki ta debi primordialmente na e hecho cu e ocupacion di e barconan tawata hopi halto, un indicacion hopi positivo pa Aruba y e industria di crucero en general. APA ta premira cu 2012 lo sigui den e mesun rumbo y ta proyecta mas di 600,000 (seis cien mil) pasahero pa e periodo di Januari-December 2012.

Nos lo ta cautelosamente optimista teniendo cuenta cu tin un situacion debil economicamente ainda den mercadonan mundial. Tin indicacion tambe cu varios liña crucero lo ta "regresando cas" es decir, nan lo no "re-deploy" nan barconan pa areanan mas costoso y leu manera tabata e plannan na 2011, cu por ta algo positivo pa e areanan stabiel manera Caribe.

Otro indicacion positivo pa e industria na 2012 ta e introduccion di barconan nobo manera e barco di 3,600-pasahero, Carnival Breeze, Disney Cruise Line su barco di 4,000-pasahero-Disney Fantasy; Oceania Cruises su barco di 1,250-pasahero-Riviera; Costa Cruises su barco di 3,800-pasahero-Fascinosa; Celebrity Cruises su barco di 3,000-pasahero-Celebrity Reflection; y MSC Cruises su barco di 4,363-pasahero- Divina.

Trafico di carga tambe a desaroya na un manera sumamente alentador durante di 2011. Aruba a sigui conoce subida durante di December 2011. E Puerto a handle 15.520 contenedor di diferente tamaño pa un total di 26,990 TEU's (20-foot equivalent units) durante henter e aña, esaki ta un subida di 8.92% porciento mas cu December aña pasa.

E aumento di trafico di container por a wordo nota durante di henter aña 2011 compara cu aña 2010 cu ta sumamente bon, specialmente si tene cuenta cu e recuperacion lento den economia internacional.

Mientras cu ta dificil pa pronostica kico lo sosode na 2012 den e economia global, nos por remarca si cu por lo general crecemento den importacion di contenedor ta e resultado di crecemento economico di economia di e pais. E cifranan aki e ora ta permiti nos cuminsa 2012 cu un base solido pa 2012.

Oranjestad, 5 Januari, 2012 --Aruba Ports Authority durante di su rueda di prensa "Year in Review" a enfatisa cu e puerto di Aruba e cera aña 2011 cu crecemento den tur aspecto di negoshi cu ta wordo hiba ariba su tereno. Esaki ta valido pa e puerto di Barcadera tambe, caminda cu e asina yama "Bulk Cargo" ta drenta.

Masha poco sa tende di e puerto di Barcadera den pueblo, esaki no ta haci'e menos importante. Na e puerto aki Aruba ta ricibi su "Bulk Cargo" of "Commodity Cargo" cu ta e termino cu ta wordo uza pa productonan cu no ta bin den paki y cu ta wordo treci den gran cantidad.

Pa Aruba esaki ta trata principalmente di santo, piedra (Limestone) y cement. E materialnan aki cu ta un tipo di "Dry" cargo esta seco (cu no ta inclui importacion di fuel y gas likido), ta wordo transporta den tankernan y ta wordo descarga via conveyor belt, clamshell of otro tipo di makinaria ariba tera unabes cu e yega su destino.

Durante di aña 2011 Aruba a ricibi 23 bulk-carriers compara cu 19 na 2010. Esakinan a trece un total di 337,000 MT (Metric Tons) di santo, piedra y cement cu a drenta nos isla na 2011, cu si compara esey cu 2010 e ta refleha un crecemento di 44.6%.